第十章：冰冷的世界
在乘坐马车回家的路上，霍伯特就迫不及待打开文件看了起来。 正如巴顿所说，这件案子很简单，被告人罗宾先生向朋友亨利先生借了200磅现金进行投资，但是罗宾先生的投资失败，据说赔得血本无归。 而亨利先生最近又急需用钱，追债无果后，只好把以前的好朋友罗宾先生告上法庭。 亨利先生有借条，有证人，证据充足，几乎是一开庭就能结案。 虽然只是去走走过场，不过霍伯特还是很重视人生的第一次开庭，在脑海里开始预演在法庭上跟罗宾先生激烈论战，最后自己向法官申请强制执行，罗宾先生最终败下阵来的桥段。 晚餐时，克里斯汀让女仆给霍伯特倒了杯葡萄酒：“明天你就要正式工作了，这是人生的重要一步，喝一杯庆祝一下。” 霍伯特没有拒绝，喝了几口酒，他也逐渐变得健谈起来：“唐娜，就算我不在学校里看着你了，你也不许谈恋爱，那些男生还太不成熟。” 唐娜嘟着嘴道：“我也不需要你看护我啊，再说有很多很成熟稳重，或者很幽默健谈的男生啊。” 霍伯特喝了口酒道：“不不不，你不知道的，我是男生，我更了解他们在想什么。” 虽然霍伯特跟这个家多少有些隔阂，但是不管是原主还是现在的霍伯特，都努力尽到一个兄长的责任。 特别是不管在哪里上学，霍伯特都比唐娜大一级，自然而然会有保护唐娜的心理。 克里斯汀笑呵呵地道：“这件事听霍伯特的。” 唐娜很不优雅地吐了吐舌头，好像把霍伯特的话听进去了，但会不会照做那就是另一回事了。 晚餐结束后，霍伯特回到房间又把文件拿出来看了几遍，设想着各种各样的可能和意外，甚至都没有去“失序之国”继续探索。 可是第二天的治安法庭上发生的一切，还是远远超出了霍伯特的预料。 霍伯特依旧乘坐家里的四轮马车上班，马车先送唐娜和泰伦去上学，然后直奔治安法庭。 在贝克兰德有很多治安法庭，受理该案件的是乔伍德区的治安法庭。 治安法庭里虽然有两个大窗户，但是光线依旧不是很好，除了法官席、原告席和被告席，只有面积不大的旁听区，摆着两排粗陋的木凳。 今天的被告罗宾先生，完全没有像霍伯特想象中那样赖账，他穿着一件破旧的外套，戴着一顶打了补丁的帽子。 为了表达对法庭的尊重，罗宾先生摘下帽子拿在手里，一脸恳求道：“法官大人，律师先生，求求你们给我一个月的时间，一个月以后我肯定会还钱。 “或者让我分开还也行，每周还2磅，不，3磅也可以，求求你们不要卖我的房子，我不想失去我的家庭，也不希望我们一家人搬到东区或者桥区。” 这是霍伯特始料未及的，在看资料的时候他不自觉地站在原告这边，一直把被告想成是一個反面人物，可是罗宾先生显然没打算赖账，而且他也有自己的苦衷。 霍伯特又翻了一下资料，罗宾先生名下的资产，只有他面积不大的房子了。 他尽量让自己收起同情心：“罗宾先生，我很同情你的遭遇，可是如果不把你的房子拍卖还债，我的委托人的家庭就会破产，难道要让他们一家搬去东区或者桥区么？” 罗宾先生无话可说，有些羞愧地看了曾经的好朋友一眼。 亨利先生也显然有些不忍心，但他依旧什么也没有说，正如霍伯特所说，他如果心软，全家人都要跟着遭罪。 霍伯特又道：“罗宾先生，我在资料上看到，你有一个周薪3磅左右的稳定工作，还有从父亲那里继承来的房子，不用交房租。 “3磅的收入足够让你们一家过上接近‘中产阶级’的生活，你为什么非要去冒险投资？伱是一个成年人，既然你选择了投资，就要为自己的选择负责。 “我建议你到东区租一间房子，好好工作，几年后未必不能把被拍卖的房子买回来。” 他最后道：“法官大人，我申请强制执行。” 法官早就等得不耐烦，他立即同意了霍伯特的请求。 把被告的资产拍卖后，法庭会拿到不少于10%的手续费，这是治安法庭的主要收入来源。 在鲁恩王国治安法庭的民事经济类案件中，强制执行的判决占了非常高的比例，很多中产之家都因此破产。 亨利先生和罗宾先生的案件结束后，霍伯特心烦意乱，在旁听席上坐了十几分钟才出去乘坐公共马车回到“亚斯兰—巴顿”律师事务所。 霍伯特先去向巴顿汇报了案件的结果。 坐在真皮座椅上的巴顿看了霍伯特一眼：“你看上去很疲倦。” “我只是……”霍伯特苦笑道：“我只是突然意识到，我原来生活在一个这么冰冷的世界里。” 他之前只生活在贝克兰德上流社会的小世界里，他都已经忘记了，这里是鲁恩，这里是贝克兰德，是一个资本阶级原始积累的时代。 “你当我们是什么？”巴顿喝了一口咖啡：“我们是贝克兰德的一群狼，见到羊就要咬下一块rou来。” 霍伯特一愣：“这就是律师？” 巴顿微笑道：“你如果以为律师是‘正义先锋’那你就大错特错了，但你的心里如果没有正义，那么你绝不是一名好律师。” 他道：“今天你先回去休息吧，明天一早过来，跟着我一起去处理一宗霍尔伯爵委托的经济纠纷。” 霍伯特点点头：“好的。” 在回去的马车上，霍伯特逐渐想明白了一些问题，他不该早早地给原告和被告的人格下定义，自己的委托人不可能完全正在正义的这一边，甚至有些委托人可能不站在正义的一边。 但他作为律师依旧要争取和维护委托人的利益，这就是法庭，只不过在法庭之外，他可以尽自己所能，帮助应该得到帮助的人。 晚餐期间，霍伯特向女仆要了一杯酒，并向养父养母道：“父亲、母亲，感谢你们过去对我的保护，今天我才知道没有你们的保护的世界是什么样子。” 克里斯汀欣慰地拍着霍伯特的肩膀：“时光过得可真快啊，转眼间你已经长大了。” 蒙丽萨则被霍伯特突如其来的感谢，感动得差点落泪。