第五十二章 猫和老鼠
柜台后面的女巫正在告诉一位巫师怎么照料双尾水螈，哈利、罗恩和赫敏便在一旁等着，一边仔细端详着那些笼子。 两只巨大的紫色蟾蜍坐在那里狼吞虎咽地大吃死丽蝇，吃得口水滴答滴答直流。 一只大得吓人的乌龟待在窗户旁边，背上的壳像宝石一样闪闪发亮。有毒的橘色蜗牛在玻璃缸的壁上慢慢蠕动。 一只胖乎乎的白兔子啪的一声变成了一顶绸缎高帽，又啪的一声变了回来，就这样不停地变来变去。此外还有各种颜色的猫，一笼子吵吵闹闹的渡鸦，一筐蛋奶糕颜色的滑稽的绒毛球正发出嗡嗡的响声。 柜台上有一只大笼子，里面那些油光水滑的黑老鼠正用光秃秃的长尾巴支着，玩一种跳跃的游戏。 买双尾水螈的巫师走了，罗恩走近柜台。 “我的老鼠，”他对女巫说，‘自从我把它从埃及带回来以后，它的颜色就有点不对劲儿。” “把它放在柜台上。”女巫说着，从口袋里抽出一副厚厚的黑眼镜。 罗恩从衣服里面的口袋里把斑斑掏了出来，放在那一大笼老鼠旁边。那些老鼠不再玩跳跃的把戏，全都挤过来凑到铁丝笼边，仔细打量着斑斑。 老鼠斑斑和罗恩拥有的每件东西一样，也是二手货(本来属于罗恩的哥哥珀西的)，一副饱受虐待的样子。跟笼子里那些毛色光鲜的老鼠比起来，它显得特别寒颤。 “唔，”女巫抓起斑斑说，“这只老鼠多大了？” “不知道，”罗恩说，“很老了，以前是我哥哥的。” “它有什么本事？”女巫仔细端详着斑斑问。 “呃一一”罗恩支吾着。实际上，斑斑从没有表现出一丝一毫有趣的本事。女巫的目光从斑斑破损的左耳朵移向它的前爪，那里缺了一个脚趾，她大声咂了咂嘴。 “这只老鼠可吃了不少苦。”她说。 “珀西把它给我的时候就是这样的。”罗恩委屈地说。 “像这样一只普通老鼠或花园老鼠最多只能活三年左右。”女巫说，“我说，如果你想要一个活得时间长一点的东西，你也许愿意从这里面挑一.....” 她指指那些黑老鼠，它们立刻又开始玩起了跳跃游戏。罗恩咕哝道:“喜欢卖弄的家伙。 “好吧，如果你不想换一只，不妨试试这种老鼠强身剂。”女巫说着，俯身从柜台底下拿出一只红色的小瓶子。 “好吧，”罗恩说，“多少钱一一哎哟！” 一只姜黄色的大家伙突然从最高的笼子顶上蹿了出来，落在罗恩脑袋上，差点儿把他给砸趴下。那大家伙竖起身子，气势汹汹地朝斑斑龇牙咧嘴。 “别，克鲁克山，别！”女巫喊道，可是斑斑已经像一块肥皂似的从她手里蹿了出去，四脚朝天地落在地板上，然后跳起来夺门而逃。 “斑斑！”罗恩大喊，跟着追出了商店，哈利也跟了出去。 花了将近十分钟，他们才找到斑斑，原来它躲到了魁地奇精品店外面的一个废纸箱底下。罗恩把瑟瑟发抖的老鼠重新塞进口袋，直起身子，揉着自己的脑袋。 “刚才那是什么玩意儿？” “要么是只大猫，要么是只小老虎。”哈利说。 “赫敏呢？” “大概在买她的猫头鹰吧。” 他们顺着拥挤的街道返回神奇动物商店。刚走到门口，赫敏出来了，但她并没有抱着什么猫头鹰。她怀里紧紧搂着那只姜黄色的大猫。 “你把这怪物买下来了？”罗恩嘴巴张得老大，问道。 “它多漂亮啊，是不是？”赫敏说，高兴得满脸放光。 哈利想，真是一个人一个看法啊。这只猫姜黄色的毛蓬松柔软，但它的脚明显有点儿内八字，而且表情阴沉，长着一张古怪的柿饼脸，好像它曾经一头撞在了砖墙上。这会儿看不见斑斑了，这只猫心满意足地在赫敏的怀里打起了呼噜。 “赫敏，这玩意儿差点儿把我的头皮剥掉！”罗恩说。 “它不是故意的，是不是，克鲁克山？”赫敏说。 “斑斑怎么办？”罗恩指着胸前口袋里鼓出来的那个小包，“它需要静养，需要放松！有这东西在旁边，它怎么可能放松呢？” “这倒提醒了我，你把你的老鼠强身剂给忘了。”赫敏说着，把那个小红瓶塞进罗恩手里，“别担心了，克鲁克山睡在我的宿舍，斑斑睡在你们宿舍。有什么问题呢？可怜的克鲁克山，那个女巫说它在那里待了好久好久，没有一个人要它。” “这可真是怪了。”罗恩讽刺地说。他们出发朝破釜酒吧走去。 进了酒吧，他们发现韦斯莱先生正坐在吧台边看《预言家日报》 “哈利！”他抬头一看，笑着说道，“你好吗？” “很好，谢谢。”哈利说，他和罗恩、赫敏带着他们买的东西，坐到了韦斯莱先生身边。 韦斯莱先生放下报纸，哈利看韦斯莱先生放下报纸，哈利看见那张他已熟悉的小天狼星布莱克的照片正朝他瞪着眼睛。 “他们还没有抓到他吗？”他问。 “没有，”韦斯莱先生的神色十分严峻，“部里把我们都调离了正常岗位，全力以赴地去抓捕他，可是到目前为止毫无进展。” “如果我们抓住了他，有奖金吗？”罗恩问，“再有些钱该多好…” “别胡说八道，罗恩。”韦斯莱先生说，离近了看，他的神情显得非常紧张，“布莱克不可能被一个十三岁的小巫师抓住的。记住我的话吧，最后把他抓回去的肯定还是那些阿兹卡班的看守。” 就在这时，韦斯莱夫人走进了酒吧，手里大包小包地提着买的东西，后面跟着双胞胎兄弟弗雷德和乔治 他们将在霍格沃茨开始上 五年级，还有刚被选为男生学生会主席的珀西，以及韦斯莱家最小的孩子，也是唯一-的女孩--一金妮。 金妮一向很喜欢哈利，现在看到哈利，似乎比平常更害羞了，这大概是因为上学期在霍格沃茨哈利曾经救过她的命。 她脸涨得通红，低声说了句“你好”，眼睛都不敢看哈利。珀西则煞有介事地伸出手，就好像他和哈利以前不认识似的：“哈利，见到你很高兴。 “你好，珀西。”哈利忍着笑说。 “你一切都好吧？”珀西一边跟哈利握手，一边装模作样地说，那感觉像是被介绍给了市长。“很好，谢谢…” “哈利！”弗雷德说着，用胳膊肘把珀西推到一边，深深地鞠了一躬，“老伙计，见到你真是太美妙了——” “绝妙无比，”乔治说，一把推开弗雷德，抢着抓住哈利的手，“绝对妙不可言。 珀西皱起了眉头。 “行啦，够了。”韦斯莱夫人说。 “mama！”弗雷德好像刚看见她似的，也一把抓住她的手，说道，“看见你真是心花怒放…” “听见没有，够了。”韦斯莱夫人说着，把买的东西放在一把空椅子上，“你好，哈利，亲爱的。我想你一定听说了我们的特大新闻吧？”她指着珀西胸前崭新的银徽章。 “家里的第二个男生学生会主席！”她说，骄傲之情溢于言表。 “也是最后一位。”弗雷德压低声音咕哝道。 “这一点我毫不怀疑。”韦斯莱 夫人突然皱起了眉头，“我注意到他们没有选你们俩当级长。” “我们要当级长干什么？”乔治说，似乎一想到这个念头就令他作呕，“它会使生活变得好没乐趣的。” 金妮咯咯地笑出声来。 “你们必须给meimei树立一个好榜样！”韦斯莱夫人厉声说。 “金妮有别的哥哥给她树立榜样呢，mama。”珀西高傲地说，“我上楼换衣服，准备吃饭…” 他走了，乔治舒了口气。 “我们本来想把他关在一座金字塔里的，”他对哈利说，“可是被mama发现了。” 那天晚上的聚餐令人非常愉快。酒吧老板汤姆在大厅里把三张桌子拼在一起，韦斯莱一家七口、哈利和赫敏津津有味地品尝着五道鲜美的菜肴。 “爸爸，明天我们怎么去国王十字车站呢？”弗雷德问，这时他们正在大口地吃一块无比美味的巧克力蛋糕。 “部里派了两辆车。”韦斯莱先生说。 大家都抬起头来看着他。“为什么？”珀西好奇地问。 “是因为你啊，珀西，”乔治一本正经地说，“引擎罩上还插着小旗子，上面写着HB…” “…奇大无比的脑袋。”弗雷德说。 除了珀西和韦斯莱夫人，桌上每个人都对着蛋糕笑出声来。 “爸爸，部里为什么要给我们派车？”珀西端着架子又问了一遍。 “噢，因为我们的汽车有的毛病…”韦斯莱先生说，“而且我又在部里工作，他们就给我行了一个方便.....” 他的语气轻描淡写，但哈利不禁注意到韦斯莱先生的耳朵红了，就像罗恩心里承受压力时那样。 “这样太好了。”韦斯莱夫人轻快地说，“你们知道你们一共带了多少行李吗？在麻瓜地铁里肯定会引起轰动....你们的东西都收拾好了吗？” “罗恩还没有把他新买的东西都收进箱子，”珀西用一种忍耐了很久的口吻说，“他把它们都扔在了我的床上。” “你最好赶紧去收拾利索，罗恩，明天早上我们不会有多少时间的。”韦斯莱夫人朝桌子这头大声说。罗恩不满地瞪着珀西。 晚饭后，每个人都觉得饱饱的，昏昏欲睡。他们一个接一个地上楼回到自己的房间，检查第二天的东西是否收拾好了。罗恩和珀西住在哈利的隔壁。 哈利刚关上门，锁好自己的箱子，就听见隔墙传来愤怒的说话声，于是出门去看个究竟。 12号房间的门开着一道缝，珀西正在大声叫嚷。 “它本来就在这儿，放在床头柜上的，我摘下来擦一擦…” “我连碰都没碰一下，知道吗？”罗恩吼着回答。 “怎么啦？”哈利问。 “我的学生会主席徽章不见了。”珀西转向哈利说道。 “斑斑的老鼠强身剂也不见了。”罗恩把他箱子里的东西都扔出来寻找，“我想大概是忘在吧台上了一一” “不把徽章给我找到，你哪儿也别想去！”珀西嚷道。 “我去拿斑斑的药吧，我的东西已经收拾好了。”哈利对罗恩说，然后便下楼去了。 哈利朝现已漆黑一片的吧台走去，刚走到一半，突然听见一个单间里传来两个人愤怒的说话声，随即他听出那是韦斯莱先生和韦斯莱夫人。他迟疑了，不想让他们知道他听见他们在吵架，可是，他突然听到了自己的名字，便停了下来，凑近单间的门。 “不告诉他是不对的。”韦斯莱先生情绪激烈地说，“哈利有权知道。我本来想说服福吉，可他坚持要把哈利当小孩子看待。哈利已经十三岁了，他…” “亚瑟，真相会把他吓坏的！”韦斯莱夫人尖叫着说，“那个危险随时存在，你真的想让哈利心里带着那样的阴影回学校吗？看在老天的分儿上，他蒙在鼓里倒会开心一些。” “我不想让他难过，我只想让他提高警惕！”韦斯莱先生厉声反驳，“你知道哈利和罗恩是个什么德行，他们经常自己到处乱逛…甚至跑到了禁林里！哈利这学期千万不能这么做了！我真不敢想象那天晚上他从家里逃出来会遭遇什么危险！如果骑士公共汽车没有把他接走，我敢肯定不等部里找到他，他就早已死了。” “可是他没有死，他很好，有什么必要——” “莫丽，他们说小天狼星布莱克疯了，没准他真是疯了，但他居然有本事从阿兹卡班逃出来，大家都认为那是不可能的事。现在已经有一个月了，还没有一个人看见过他的影子。我不管福吉每天都在跟《预言家日报》说些什么，反正我们在逮捕布莱克的事情上毫无进展，就像发明会自动拼写的魔杖一样。只有一点我们可以肯定：布莱克在找…” “可是哈利待在霍格沃茨是绝对安全的。”“我们还以为阿兹卡班是绝对安全的呢。既然布莱克能从阿兹卡班越狱逃跑，他肯定有本事闯进霍格沃茨。” “可是谁也不能真正肯定布莱克是在找哈利一一” 咚，什么东西砸在木头上的声音，哈利猜想肯定是韦斯莱先生用拳头敲了一下桌子。 “莫丽，我还要告诉你多少遍呢？报纸上没有报道，因为福吉想捂着盖子，可是布莱克逃跑的那天夜里福吉就去了阿兹卡班。看守们告诉福吉，很长时间以来，布莱克一直在说梦话，翻来覆去总是那一句话：‘他在霍格沃茨...他在霍格沃茨。’布莱克精神错乱了，莫丽，他想要哈利的命。要我说，他以为杀死哈利就能使神秘人东山再起。哈利阻止神秘人的那天夜里，布莱克失去了一切，他独自在阿兹卡班待了十二年，整天琢磨这件事 沉默。 哈利往门上贴得更紧了，努力想多听到一些。 “好吧，亚瑟，你肯定是认为这样合适才这样做的。但是你忘记了阿不思邓布利多。我认为，只要是邓布利多在当校长，霍格沃茨就没有什么能够伤害到哈利。我想，这些情况邓布利多都知道吧？” “他当然知道。我们得去问他是否同意阿兹卡班的看守在学校入口驻防。他对此不太高兴，但还是同意了。” “不高兴？他们不是被派去抓布莱克的吗，他为什么不高兴？” “邓布利多不喜欢阿兹卡班的看守。”韦斯莱先生语气沉重地说，“要说起来，其实我也不喜欢....但是要对付一个像布莱克那样的巫师，有时候不得不跟你本来避之唯恐不及的人联起手来。” “如果他们救了哈利……” “…那我再也不会说他们一个字的坏话。”韦斯莱先生疲倦地说，“太晚了，莫丽，我们最好上楼……” 哈利听见椅子挪动的声音，他赶紧蹑手蹑脚地顺着过道跑到吧台后面躲了起来。单间的门开了，几秒钟后传来了脚步声，他知道韦斯莱夫妇上楼去了。 那瓶老鼠强身剂就在他们刚才坐过的桌子底下。哈利一直等到韦斯莱夫妇房间的门关上了，才拿着瓶子回到楼上。 弗雷德和乔治蹲在楼梯平台的暗处，笑得喘不过气来。他们听着珀西为了找他那枚徽章，正把他和罗恩的房间翻了个底朝天。 “是我们拿的，”弗雷德小声对哈利说，“我们对它进行了改造，徽章上的字变成了大头鬼。” 哈利忍住笑，过去把老鼠强身剂给了罗恩，然后便回屋关上门，躺在了床上。 这么说小天狼星布莱克是在找他，这下子就全明白了。 福吉对他这么宽宏大量，是因为他看到哈利还活着大松了一口气。 福吉叫哈利保证不离开对角巷，是因为这儿有这么多巫师可以照看他。 福吉还从部里派了两辆车，明天送他们大家去车站，这样韦斯莱一家就可以照应哈利，一直到他安全坐上火车。 哈利躺在那里，听着隔壁传来的沉闷的叫嚷声，奇怪自己怎么并不觉得很害怕。 小天狼星布莱克曾经用一个咒语杀害了十三个人，韦斯莱夫妇显然以为，哈利一旦知道真相肯定会十分恐慌。但哈利碰巧从心底里赞成韦斯莱夫人的观点，认为阿不思.邓布利多在哪里，哪里便是世界上最安全的地方。 人们不是总说，伏地魔这辈子只害怕过邓布利多一个人吗？布莱克是伏地魔最得力的助手，肯定也会同样害怕邓布利多的。 而且迈克尔总是那么神通广大，他一个人就消灭了那么多巨蛛，每次哈利非常需要他的时候他也总会出现，手里握着“伏地魔之死”，哈利一点也不怕杀人犯。 还有人人都在谈论的这些阿兹卡班看守。他们似乎令大多数人闻风丧胆，有他们驻守在学校周围，布莱克闯进来的可能性似乎微乎其微。 不过，最让哈利烦恼的，是他去霍格莫德村的希望现在看来完全破灭了。布莱克没有抓住，谁也不会让哈利离开安全的城堡的。事实上，哈利怀疑他的一举一动都会受到严密监视，直到危险过去。 他瞪眼望着漆黑的天花板。难道他们认为他不能照顾自己？他曾经三次逃脱了伏地魔的魔爪，他并不是一个毫无本事的废物。 突然，他脑海里浮现出木兰花新月街暗处那个兽类的身影。当你知道厄运即将到来时该怎么..... “我不会被杀死的。”哈利大声说。 “这才是好样的，亲爱的。”他的镜子睡意朦咙地说。