第11章 蚊子腿上的rou

    他没有太多时间关注个人生活方面的事情。工作虽然挣钱不多，但十分繁琐。他需要管理十多个译员，和他们沟通，派发翻译任务，计算工作量，发放工钱。译员称他为老板，但他一笑而过。“什么狗屁的老板，纯属一个手工作坊而已。”他嘲笑他自己。

    翻译的确是个手工活，需要一个字母、一个字输入电脑。因为互联网不发达，如果碰到生词，需要翻很多字典，尤其是专业词典。他买了很多本建筑、机械、电子、法律、贸易等方面的专业词典。但仍然不能解决所有问题。有些专业的说法，不是光凭查词典就能解决的。

    虽然他对客户撒谎，说：“本翻译团队除了译员，还拥有许多专业的工程师。”但那是为了生存，和其他翻译公司一样，瞎扯的话。其实许多客户不管翻译的质量如何，他们只管价格。有的时候，他们愿意出的价格已经低于外面打字店的价格了。

    “这狗日的职业！”阳子和译员聊天时，常常这样说。

    有一位客户的要求让阳子哭笑不得。他带着一个小兄弟过来，估计是他马仔。

    “明天早上我要这份文件。”他扔下一本上百页A4纸的中文文件。

    阳子倒吸一口冷气：“这不可能嘛。”

    “还有，价格，我只有几百元。”他点上一支烟，坐在阳子办公室的木头说法上，悠闲地吐了一个烟圈。

    阳气很生气，不过强忍怒火，赔出笑脸：“老板，你去打字，几百元也搞不定吧？”

    “我要求不高，是英文字母就行。”

    阳子没办法，送上门的生意，哪怕是蚊子腿上的rou，也毕竟是rou。那天晚上，阳子加班，熬了通宵，借助专业的翻译辅助软件，根本不看是否正确，完成了老板文件的翻译。

    第二天早上，老板的马仔上门取件。阳子对他说：“麻烦带个话给老板，这个价钱别在外面说，也不要说是我们这里翻译了你们的文件。”

    正因为客户喜欢压价，给译员的报酬也不会太好。和阳子合作的译员都是全职自由译员，没有其他收入，完全靠翻译工作吃饭。大多数译员活得并不轻松。其中一位女译员每次和阳子见面，总是黑着脸。

    她并不是对阳子有意见。有一次阳子去她家谈事情。她老公抱着小孩，小孩哭起来。她扭头对着她老公就是一顿臭骂。阳子惊呆了。不过合作还是继续。她的翻译质量不错。作为一个译员，阳子只需要他或者她能把翻译质量基本维持在合理的质量范围内。其他的他无所谓，反正译员都在他们家里工作。黑脸、红脸、还是白脸，都在他们自己家里，阳子和他们在一起的机会不多，并不在意。

    做文件翻译，需要一天到晚呆在电脑前，文件的内容毫无乐趣可言。如果不是为了赚钱，相信没有人愿意走。阳子喜欢出去做口译工作，陪着客户到处逛，吃香的喝辣的，遇到尊重人的客户，会称呼一声“翻译官”。不知为什么，翻译官总让阳子想起电影中，在日本鬼子身边的汉jian翻译官。不过，客户总归是好意。翻译官就翻译官了。

    一位美国客户需要去几家工厂谈产品质量。阳子亲自上阵。客户脾气暴躁。和中方谈得顺利，他就高兴，谈得不顺利，他会飚出几句骂人的话。当然，阳子不会翻译给中方的人听。作为客户和别人谈事情的中介，阳子不会介入他们之间的恩怨。

    谈完最后一家中方工厂，客户走出工厂，在外面的林荫道上禁不住破口大骂。