钮婆

    郓州司法姓关，不知道叫什么。

    他家中有位女佣姓钮，关司法供她衣食，为的是使她更加听自己使唤。

    她的年龄渐渐大了，上下都叫她钮婆。

    钮婆还有一个孙子，叫万儿，年龄只有五六岁，每次都随钮婆一起来。

    关司法的妻子也有个小男孩儿，叫封六，与万儿高矮相仿。

    这两个孩子在一起玩耍嬉戏。每当封六做件新衣服，必定把换下来的旧衣服送给万儿。

    一天早晨，钮婆忽然发怒道：“都是小孩儿，怎么还有贵贱之分？你们家孩子全穿新的，我孙子总穿旧的，这太不公平了！”

    关司法的妻子道：“这是我的儿子，你的孙子是他的奴仆。我念他和我儿子年龄相仿，因此才把衣服送给他，你怎么不明事理？从此以后，万儿连旧衣服也得不到了。”

    钮婆冷笑着对关司法的妻子说：“这两个孩子有什么不同呢？”

    关司法的妻子说：“奴仆怎么能跟主人相同呢？”

    钮婆说：“要弄清他们同与不同，必须先试验一下。”

    随即，她把封六和万儿都拉到身边，用裙子一盖往地上按去。

    关司法的妻子惊叫一声，上前去夺，结果两个孩子都变成了钮婆的孙子，模样和衣服全都一样，怎么也分辩不清。

    钮婆说：“你看，他们是不是相同？”

    关司法的妻子吓坏了，与丈夫一起找钮婆乞求原谅，说：“想不到仙人来到我们面前！”

    从这以后，全家好好敬待她，再也不敢像从前那样了！

    良久，她把裙子里的两个孩子又往地上一按，他们便各自恢复了原样。

    关司法把另外一间的房间让给钮婆居住，待她很优裕，不再当佣人使唤了。

    过了几年，关司法感到十分厌烦，想暗害她。

    一天，他让妻子用酒将其灌醉，自己趴在窗户底下，用镐头猛地一击，正中钮婆的脑袋，她“咚”的一声倒在地上。

    关司法上前一看，原来是根栗木，有好几尺长。

    两口子大喜，让手下人用斧子砍碎再烧掉。栗木刚烧完，钮婆从屋子里走出来，说：“为什么你要这样过分地耍戏我呀？”

    她谈笑如故，好像不介意的样子。

    郓州的上上下下全知道了这件事。

    关司法迫不得已，想向观察使说明详情。

    来到观察使的下榻之处，他忽然看见已经有一个关司法，正同观察使谈话呢，他长得跟真关司法一模一样。

    关司法急忙回到家里，堂前已经有一个关司法先他而到，可自己的妻子竟然没有认出来。

    夫妻俩又向钮婆乞求救助，并痛哭流涕地跪下请罪。

    良久，那个假关司法渐渐向真关司法靠近，直至合为一人。

    从此，关司法不再想加害于钮婆了，过了几十年，钮婆一直住在关家，再也没有麻烦了。

    【原文】郓州司法关某，有佣妇人姓钮。关给其衣食，以充驱使。年长，谓之钮婆，并有一孙，名万儿，年五六岁，同来。关氏妻亦有小男，名封六，大小相类。关妻男常与钮婆孙同戏，每封六新制衣，必易其故者与万儿。一旦，钮婆忽怒曰：“皆是小儿，何贵何贱？而彼衣皆新，而我儿得其旧！”甚不平也。关妻问曰：“此吾子，尔孙仆隶耳。吾念其与吾子年齿类，故以衣之，奈何不知分理？自此故衣亦不复得矣！”钮婆笑曰：“二子何异也？”关妻又曰：“仆隶那与好人同。”钮婆曰：“审不同？某请试之。”遂引封六及其孙，悉内于裙下，著地按之。关妻惊起夺之，两子悉为钮婆之孙，形状衣服皆一，不可辩。乃曰：“此即同矣！”关妻大惧，即与司法同祈请恳至，曰：“不意神人在此。”自此一家敬事，不敢以旧礼相待矣。良久，又以二子致裙下按之，即各复本矣。关氏乃移别室居钮婆，厚待之，不复使役。积年，关氏颇厌怠，私欲害之。令妻以酒醉之，司法伏户下，以钁击之，正中其脑，有声而倒。视之，乃栗木，长数尺。夫妻大喜，命斧砍而焚之。适尽，钮婆自室中出曰：“何郎君戏之酷也？”言笑如前，殊不介意。郓州之人知之，关不得已，将白于观察使。入见次，忽有一关司法，已见使言说，形状无异。关遂归，及到家，堂前已有一关司法先归矣。妻子莫能辩之，又哀祈钮婆，涕泣拜请，良久渐相近，却成一人。自此其家不复有加害之意。至数十年，尚在关氏之家，亦无患耳。（出《灵怪集》）