人化鼠行窃

    有个姓王的观察使，为领取饷银来到长沙。

    县令陈某为王某准备了公馆，把饷银放在他在卧室里。

    一天夜里，王某刚刚睡下，感到气急不能入眠，在床上翻来覆去，直到三更天。

    忽然屋梁上天花板里有个东西发出很可怕的啃咬木头的声音，王某掀起帐子一看，只见顶板已裂开一个碗大的洞。

    一个东面掉到地上，仔细一看，原来是只老鼠，有二尺多长，像人一样地站立行走，王很害怕，在沈边到处摸索，想找到一样东西打击老鼠，急切之间找不到合适的东西，只摸到枕边的印匣，就随手举起印匣用力砸去。

    匣子破了，印从匣中飞出，击中了老鼠，老鼠倒在地上，鼠皮脱下，原来是一个没穿衣服的人。王大吃一惊，高声呼喊。

    差役们都来了，不一会陈县令也赶到。

    对这光着身的人一看，原来是平时熟识的某一位乡绅，他家里很富有，不知为什么要干这偷窃的勾当。

    抓起来审讯，那乡绅全身颤抖，回答不出。

    王观察使就在公馆里设公堂，准备动用刑具。

    那乡绅这才开口招供。

    乡绅说幼年时，家境十分贫困，养不活自已，想要投河自尽，正巧碰上一个人，问清了他投河的原因，就劝他不要自尽，还对他说:“我可以让你丰衣足食。”

    把他领到自已家里，这人拿出一个布袋，叫他伸手去里面掏。

    袋里都是一卷卷皮革，重重叠叠地塞着。

    他就随手取出一张，是老鼠皮。

    那人把符咒教会他，让他头顶鼠皮，踏着与天罡位相应的步，朝着北斗星磕头，又念二十四遍咒话，向地上一滚，身体就变成老鼠。

    那人又给他一只小袋子挂在身边，偷窃来的钱财就放在袋里，那袋子不大，却不会装满，也不会变重。

    到家里再念咒语，鼠皮就解脱下来，身体恢复为人形。

    他一一供出历年来偷窃的钱财，总数不下几十万。

    王某于是问道:“在你今天失败以前，是否曾经败露过”

    他回答说:“这种法术极其灵验，不会破败。曾记得十年前，我见一个木楼上的客人，钱财很多，想去偷窃，就变成老鼠前往。沿着木楼爬上去，突然跳出一只猫咬住我的脖子，我急忙念究脱下鼠皮，欲脱身逃走，却不料托地一声，那猫皮脱落下来，也是一个人。

    于是我被捉住。

    问那人从哪里儿学得这种法术，才知道他和我是同一位师父传授的。但他的法术更精法，要变什么东西，可以随心所欲，也不必靠什么皮来完成。因为念及我是同学，他放我回来，并告诫我不要再干这种事。我已洗手不干三年了。因为我养了五个儿子，其中两个已经做官，一个已经成为拨责，可以参加会考，还有两个，想为他们一人捐一个知县。算算家中的银子不够，探知您所管的银子很多，所以想偷出一半来凑足捐官所需的数目，不料遭到官印的打击而败露。”

    王观察拿起老鼠皮再叫他念咒试试，皮和人却合不上去了。

    王就将他交付县衙复审，定罪判决以后才押着的银子离去。

    【原文】观察王某，以领饷到长沙，邑令陈公为设备公馆，将饷置卧室内。一夕甫就枕，气逆不能寐，展侧至三更。忽梁上仰尘中有物作啮木声甚厉，悬帐觇之，见顶板洞裂，大如碗，一物自上堕地。视之，鼠也，长二尺许，人立而行。王骇甚，遍索床枕间，思得一物击之，仓卒不可得。枕畔有印匣，举以掷之，匣破印出击鼠。鼠倒地皮脱，乃一裸人。王大惊，喊，役皆至，已而邑令陈某亦来，视之，乃其素识乡绅某也，家颇饶于资，不知何以为此。讯之，瑟缩莫能对，王即坐公馆将动刑。其人自言：幼本贫窭，难以自存，将往沉于河。遇一人询其故，劝弗死，曰：“我令汝饶衣食。”引至家，出一囊，令我以手入探之，则皆束皮成卷，叠叠重列，因随手取一皮以出，即鼠皮也。其人教以符咒，顶皮步罡，向北斗叩首，诵咒二十四下，向地一滚，身即成鼠。复付以小囊佩身畔，窃资纳于中，囊不大，亦不满重也。到家诵咒，皮即解脱，复为人形。历供其积年所窃，不下数十余万。”王因问：“汝今日破败前曾否败露？”曰：“此术至神，不得破败。曾记十年前，我见一木牌上客颇多资，思往窃之。化鼠而往，缘木牌上。突出一猫啮我项，我急持法解皮，欲脱身逃，而砉然有声，猫皮脱，亦人也，遂被执。究所授受，其人与我同师，其术更精，要化某物，随心所变，不必藉皮以成。因念同学，释我归，戒勿再为此。已改辙三年矣。缘生有五子，二子已历仕版，一子拔贡，尚有二子，思各捐一知县与之。敛家中银不足额，探知公饷甚多，故欲窃半以足数，不意遭印而败。”王因取皮复命持咒试之，则皮与人两不相合，乃以其人付县复讯，定谳始去。《子不语》