552、担忧和询问
邓布利多走后，韦斯莱夫人关上了门，把哈利拉到提灯的光线下，两手扶着哈利的肩膀仔细端详他的模样。 “你和罗恩一样，”她叹息道，上上下下地打量着他。“你们都像中了伸长咒一样。我敢誓罗恩比我上次给他买袍子时长了四英寸。你饿了吗，哈利？” “是的，有点……”哈利突然觉他有多饿。 “那就赶快坐好，亲爱的，我去弄点儿吃的来。”韦斯莱夫人哼着小调，转身去了厨房。 哈利正坐着，一只长着姜黄色毛和一张扁平大脸的猫蹿上了他的膝盖，蜷在那里呼噜呼噜地叫着。 “赫敏也在这儿？”他高兴地在克鲁克山的耳朵后面挠了挠。 “是的，她前天到的，”韦斯莱夫人用魔杖敲了敲一只大铁罐：它咣当一声跳上了炉子，立刻开始冒起了泡。“当然，大家都睡了，我们没指望你几个小时就能到。拿着——”她又轻轻地敲了敲罐子；它升到了半空中，飞到哈利身边倾斜过来；韦斯莱夫人塞过去一只碗，正好接住了从罐子里倒出来的浓稠的洋葱汤，还热腾腾地冒着气。 “面包要吗，亲爱的？” “谢谢，韦斯莱夫人。” 她举起魔杖挥了挥；一块面包和一把小刀优雅地落到了桌子上。 面包自动地切着，罐子也回到了炉子上，于是韦斯莱夫人坐到了哈利对面。 “这么说你们说服了霍拉斯·斯拉霍恩接下这门差事？” 哈利嘴里装满了热乎乎的汤，所以只是点了点头。 “他教过亚瑟和我，”韦斯莱夫人说。“他过去在霍格沃茨教了很长时间，我想大概是和邓布利多一起去的霍格沃茨吧。你觉得他怎么样？” 哈利的嘴现在又塞满了面包，于是他耸了耸肩，不确定地动了动脑袋。 “我知道你的意思，”韦斯莱夫人精明地点点头。“当然只要他愿意，他还是可以变得很吸引人的，但是亚瑟却从来都不喜欢他。部里到处都是斯拉霍恩的得意门生，他总是善于提供帮助，但从没有时间帮帮亚瑟——他似乎不认为亚瑟是个有抱负的人。不过，那只能表明即使是斯拉霍恩也会犯错误。我不知道罗恩有没有在他的信里告诉你——刚刚才生的——亚瑟被提升了！” 再清楚不过了，韦斯莱夫人一直急于说出这个。 哈利吞下一大口热汤，觉得自己的喉咙都要被烫起泡了。 “那太棒了！”他喘着气说。 “你真好，”韦斯莱夫人显得很高兴，她擦了擦湿润的眼睛。“是的，鲁弗斯·斯克林杰为了响应现在的局势又新成立了几个部门，亚瑟现在领导着假冒防御性咒语及防护性物品检测与收缴办公室。这可是个大工作，他手下现在已经有十个人了！” “那究竟是——？” “嗯，你知道，由于对神秘人的恐慌，不断有号称能防御神秘人和食死徒的奇怪物件被拿出来兜售。你可以想见是什么样的东西——所谓的防护魔药，其实就是加了巴波块茎脓汁的rou汤，还有那些防御性恶咒的教程，其实只会把你的耳朵弄掉……好了，大体上那些犯罪者都是些像蒙顿格斯·弗莱奇那样的人，他们一辈子没做过一天的正经事儿，只会利用人们的恐惧心理到处招摇撞骗。不过时不时地也有真正严重的事情生。前几天亚瑟还收缴了一批很可能被上了咒语的窥镜，几乎可以肯定是某个食死徒安放的。可见，这是一项非常重要的工作，我还告诉他不要愚蠢地放过检查火花塞、烤面包机和所有那一类的麻瓜废品。” 韦斯莱夫人表情严峻地看了一眼哈利，仿佛是哈利建议韦斯莱先生放过了火花塞。 “韦斯莱先生还在上班吗？” “是啊。事实上，有点儿晚了……他说会在午夜前后回来的……”她转过头看了看那个大钟，它笨拙地堆在桌子尽头的一个装满了床单的洗衣篮上面。 哈利马上认出了它：一共有九根指针，每一根上都刻着一个家庭成员的名字，它通常被挂在韦斯莱家客厅的墙上，而它目前的位置说明韦斯莱夫人今晚一直把它带在自己身边。每一根指针都指向了“生命危险”。 “它像那个样子已经有一阵子，”韦斯莱夫人用一种不那么令人信服的轻松口吻说，“从神秘人回来就开始了。我想也许每个人都处在生命危险之下……我不认为只有我们家是这样……但我不知道还有谁有一个这样的钟，所以我没法核实，哦！” 她突然一声惊呼，指向了钟面。 韦斯莱先生的指针转向了“在路上”。 “他要回来了！” 不一会儿果然传来了敲后门的声音。 韦斯莱夫人跳起来急匆匆地跑过去；她一只手放在门把手上，脸贴着木头门柔声问道，“亚瑟，是你吗？” “是的，”是韦斯莱先生疲惫的声音。“但我要是个食死徒也会这么回答，亲爱的。问问题吧！” “哦，坦白地说……” “莫莉！” “好吧，好吧……你最大的志向是什么？” “弄清楚飞机为什么能在天上飞。” 韦斯莱夫人点点头，转了转门把手，可韦斯莱先生显然在门的另一侧将它紧紧握住了，因为门仍旧关得严严实实的。 “莫莉！我必须先问你问题！” “可是亚瑟，这会很傻的……” 韦斯莱夫人还转头看了哈利一眼，哈利不得不把脑袋转到别处，示意他并没有偷听。 “我们俩独处的时候你喜欢我怎么叫你？” 即使是在如此昏暗的灯光下，哈利还是能看见韦斯莱夫人的脸变得通红；他自己也突然感到面红耳赤，于是急匆匆地咽下一口汤，把汤匙在碗里划得尽可能的响。 “莫莉宝贝，”韦斯莱夫人对着门缝用小得不能再。 “正确，”韦斯莱先生说。“现在你可以让我进来了。” 韦斯莱夫人开了门，她的丈夫，一个瘦削的、正在谢顶的男巫正站在外面，脑袋上长着为数不多的红色头，还戴着一副角质架眼镜，身上披了一件长长的、布满灰尘的旅行斗篷。 “我还是不明白为什么每次你回家都得来那么一遍，”韦斯莱夫人说，她帮丈夫脱下斗篷的时候脸上还泛着红晕。“我是说，一个食死徒在假扮你之前可能已经把它严刑逼供出来了。” “我知道，亲爱的，但这是部里要求的程序，我必须做出表率。真香啊——是洋葱汤吗？”韦斯莱先生充满期待地把脸转向桌子。 “哈利！我还以为你早上才会来呢！”他和哈利握了握手，抽出旁边的一把椅子坐了下来，韦斯莱夫人也给他盛了一碗洋葱汤。 “谢谢，莫莉。今晚真是艰难。有些白痴开始销售起了什么易容徽章。只要挂在脖子上就可以随意地改变容貌。号称只要十个加隆，就能得到成千上万的伪装！” “那把它们挂到脖子上之后实际上会生些什么呢？” “大多数人只会变成一种让人讨厌的橙色，不过有几个却全身都长出了触手一般的瘤子。好像嫌圣芒戈还忙不过来似的。” “听起来像是弗雷德和乔治喜欢的那种东西，”韦斯莱夫人迟疑地说。“你确定不是——” “我当然确定！”韦斯莱先生说。“他们俩不会在人们都忙着寻求保护的时候做这种事情！” “那么这就是你回来晚了的原因，易容徽章？” “不是，我们还得到风声有人在象堡放了个回火咒，走运的是我们到那儿时现魔法法律执行队已经把它找出来了……” 哈利用手挡住了正在打呵欠的嘴巴。 “亲爱的，该睡觉了，”韦斯莱夫人马上说。“我已经把弗雷德和乔治的房间给你收拾好了，你自己上去睡吧。” “为什么，他们去哪儿了？” “哦，他们在对角巷，睡在他们笑话商店的地板上，因为太忙了，”韦斯莱夫人说。“我必须说，我一开始并不同意，但他们做生意确实有一套！来吧，亲爱的，你的旅行箱已经拿上去了。” “晚安，韦斯莱先生，”哈利把椅子向后推了推。克鲁克山轻轻地从哈利的膝盖上下来，跳出了房间。 “晚安，哈利，”韦斯莱先生说。 哈利看到韦斯莱夫人走出厨房时瞥了一眼洗衣篮里的大钟。所有的指针又都再一次指向了“生命危险”。 弗雷德和乔治的卧室在三楼。韦斯莱夫人把魔杖朝床头灯一指，灯马上就亮了，令人愉悦的金黄色灯光照亮了整个房间。虽然小窗户前面的桌子上已经摆了一大瓶花，但它们的香味还是掩盖不了残留的黑火药气味。地板的相当一部分空间被用来堆放许多没有标记的密封纸盒，在它们中间放着哈利的箱子。 这间房看上去就像是一个临时仓库。 海德薇在衣柜顶上朝哈利愉快地叫了几声，然后从窗子飞了出去；哈利知道它一直在等着见他一面然后再出去觅食。哈利向韦斯莱夫人道了声晚安，换上睡衣钻进了其中的一张床。枕头套里有个什么硬东西。他摸索了一阵，掏出一只一端是紫色、一端是黄色的糖，他认出来这是吐吐糖。 于是笑了笑，翻过身去，不一会儿就进入了梦乡。 才过了几秒钟——至少哈利感觉是这样——他就被放炮一样的撞门声给吵醒了。 哈利坐直起身子，听见窗帘被拉开的声音：晃眼的阳光将他的双眼刺得生疼。 于是他一只手遮着双眼，一只手绝望地摸索着他的眼镜。 “生了什么事？” “我们不知道你已经到这里了！”一个响亮、兴奋的声音说，然后他的头顶突然挨了一下。 “罗恩，别打他！”一个女孩的声音责备地说。 哈利的手找到眼镜并戴上了它，不过明亮的光线下他什么也看不清。一个模糊的影子在眼前晃了一段时间；然后他眨了眨眼睛，罗恩·韦斯莱跃入他的视线，此刻正对他咧着嘴笑。 “还好吗？” “不能再好了。”哈利揉着头顶又倒回枕头里。“你呢？” “还不错，”罗恩说着，拉过一个纸盒子坐了下来。“你什么时候到的？mama刚刚才告诉我们。” “大概凌晨一点钟吧。” “麻瓜们怎么样？对你还好吧？” “还不是和从前一样，”哈利说着，赫敏坐到了他的床边，“他们不怎么和我说话，不过我觉得那样更好。你怎么样，赫敏？” “哦，我很好，”赫敏仔细地端详着哈利，仿佛他生了什么病似的。 他知道赫敏的意思。但是他不想在这个时候讨论杜腾有关的话题，因为那一旦说起来就会永远没有终结。 于是他说，“现在是什么时候了？我错过早餐了吗？” “别担心，mama等会儿会给你端一盘上来；她觉得你吃得不够饱，”罗恩说，转了转眼珠，“那么，生了些什么事情？” “没什么事情，我一直都待在我姨妈和姨父的家里，不是吗？” “少来了！”罗恩说。“你和邓布利多还有杜腾一起走的，我们都知道了！” “没什么激动人心的事情。他只是想让我协助他说服一个老教授重新出山而已。他叫霍拉斯·斯拉霍恩。” “哦，”罗恩失望地说。“我们还以为——” 赫敏迅向罗恩扔去了一个警告的眼神，罗恩立刻话锋一转。 “——我们还以为就是那样的事……” “是吗？”哈利觉得好笑。 “是……是的，现在乌姆里奇走了，很显然我们又需要一位新的黑魔法防御术课老师了，不是吗？那么，呃，他长什么样子？” “他长得有点像一只海象，他以前是斯莱特林的院长，”哈利说，“有什么不对吗，赫敏？” 赫敏一直注视着哈利，仿佛有什么奇怪的病征会随时冒出来一样。哈利转头问她，她赶忙挤出一个不那么令人信服的微笑。 “我只想知道，杜腾到底去了哪里？” “抱歉，这我就真的不知道了，”哈利耸耸肩，“我们在见过新的老师之后，杜腾就一个人离开了，他只说会很快回来，谁知道会需要多久呢”8