第二十二章翻译
宁芷曼下线后，舒若岚打了个哈欠也下线睡觉，这些日子真够忙的，自己只能尽量保持充足的睡眠，闹钟每天都要响两三次，她才能醒过来，不过幸好迟到历险记也再没有发生过。 这几天上班倒也波澜不惊，因为马明玉把标书的翻译的任务完全拿走了，舒若岚倒也落得清闲，白天完成了必要的基本工作后，就开始在蒋弘远的眼皮底下借着录入无聊的描写文档为掩饰，努力地更新着自己的两本小说。 虽然她已经在加快着《有凤来朝》故事发展的进度了，只是离完本还是需要些时间的，而且晚上回去后，她就要专心完成魏阳翻译讯腾的招标书，可以说，她写文的时间，就剩下白天这些可怜的上班时间了。 到了第五天早上，马明玉把已经翻译好的标书的一部分内容交给蒋弘远来审查，蒋弘远看着电脑屏膜，眉头慢慢地锁了起来。过了大概一刻钟，当他把全部的翻译文档看完以后，脸已经完全地黑了，他伸手按下内线，把马明轩叫到了办公室。顺手又把电脑里的文档打印出来，让舒若岚装订好。 马明轩一进门，下意识地看了一眼舒若岚所在的位置，只见她的桌面上规规矩矩地放着一本书，眼睛看着上面的字，双手十指在键盘上飞舞，正在用盲打录入着蒋弘远交待的文档。 虽然马明轩还是在心里吐槽自己的兄弟为了护人而让公司的员工浪费人力物力地做无用功，不过这样做，还是比让她在上班时间做私事写小说来得强很多。 不过再看着蒋弘远黑着脸坐在那里，手上拿着十多页的A4纸在看，眉间的皱纹看着能锁死一只蚊子。 “怎么呢，阿远？出什么事了。”马明轩边说边小心地坐在蒋弘远办公桌前面的椅子上。 他心里明白，今天肯定是有大事要发生了，蒋弘远平时人看着很高冷，但所有的情绪都不会写在脸上的，今天他满脸的乌云，那就肯定是来者不善，究竟是哪里出的问题，他的直觉告诉他，肯定是跟讯腾这个项目有关。 蒋弘远看着马明轩，一伸手把手上的A4纸递了过去，不温不火地说：“你看看这标书的翻译，能交给程序部写程序吗？” 马明轩听说是关于标书的事，心中也是暗暗一惊，他费尽心思希望马明玉能借此机会好好表现一翻，没有想到现在反而是搬起石头来砸自己的脚了。他有点无奈地接过蒋弘远手中的A4纸，快速地看了一遍。 然后带着歉意地说：“小玉她学得的商务英语，不懂我们的专业术语，翻译得有点粗糙，我回头让她再改吧。” 马明轩虽然自问自己的英语很渣，但凭着专业地直觉也看出马明玉翻译时一味地求快，对于专业的细节并不注重，这标书的翻译，最后肯定会直接影响到程序部写代码的完美程度，而对于做事向来一丝不苟的蒋弘远，又是万万不能容忍的。 蒋弘远摇摇头，徐徐说道：“不用了，这标书还是我自己来翻译吧，她们不熟悉我们的专业知识，是无法准确地把标书译好的。” 马明轩的脸色也变得难看起来：“阿远，这恐怕不行吧，你还是项目的主程，智能屋自动化系统马上就要开始建模了，那里更离不开你啊，你现在去翻译标书，难道你还能分身吗？” 蒋弘远也是一脸的无奈：“智能屋的项目不容有失，这样的粗糙的翻译，对后期的设计影响太大了，放心，大不了又开启疯狂模式，熬几个通宵就什么都出来了。” 马明轩听了，心惊胆战地连连摇头：“阿远，不行，你不能这样的，最多我让小玉细致一点，每个单词都对着字典认真核对后再翻译吧。” 马明轩知道自家兄弟说的疯狂模式指的是什么，那还是创业初期开发梦幻传奇的时候，为了满足投资方的要求，蒋弘远硬是四天四夜不眠不休完成了整个游戏开发的最后部分。 到第五天早上，他在投资方那边完成了展示后，当场跟对方签下了合同，后来也创造了手游的畅销奇迹，只是马明轩知道，就是签完合同的当天下午，蒋弘远就开始在宿舍里睡了整整一天一夜，一直到第二天傍晚才醒来。 那一次马明轩在宿舍里提心吊胆地守着他，如果不是看着昏睡中的他还有呼吸心跳，他都已经有一股冲动要叫救护车送医院抢救了。 不过那次的经历，虽然表面看着是有惊无险地过来了，不过马明轩知道，其实那样过度疲劳的工作，对蒋弘远的身体影响还是很大的，自从那次以后，他就落下了头痛的毛病。 现在只要工作一紧张或者过份的忙碌，蒋弘远就常常会头痛得难以入眠，不得不整夜地抱膝坐在床上，两手不停地揉着两边太阳xue，直到难以抗拒的倦意袭来。也因为如此，这些年来，马明轩自知自己对外的能力不行，做不了什么，只能公司内务方面，都是尽自己最大的努力去分担，免得自己的兄弟再为那些锁事cao心。 事隔多年，蒋弘远也已经不再是那个二十岁的少年了，再这样拼命，马明轩想着后背也是一阵阵地发凉。 只是马明轩担心，蒋弘远似乎丝毫没有领情，只是更加肯定地说：“不行，还是我自己来吧，这样一个个单词地查，要译到什么时候啊，程序部还等着标书干活呢。” 马明轩脸上的表情又是焦急，更是无奈：“阿远，你那时才二十岁，几天几夜不睡觉，或许还能熬得住，只是对你自己的身体也造成了很大的损害，现在你再来一次，你的精力跟体力都难支撑啊……” 蒋弘远摆了摆手，不让他再说下去：“我的身体没有问题，智能屋的项目是公司今年下半年发展的主要部分，不能有丝毫的闪失，以前公司没有规模，就我俩，就算不成功，也不会有什么大的影响，现在公司里可是几十个人的饭碗呢，总不能说砸就砸吧。” 他俩说话的声音越来越高，本来是埋头苦干的舒若岚也忍不住抬头细听，也算是弄明白事情的来龙去脉，还是标书的翻译惹的祸啊，这几天她也在翻译标书，知道里面包括了太多的专业术语，要准确地翻译出来，是一定借助专业的工具书词典。 她也是边查字典边翻译的，进度比较慢，每天也就只能译出两三万字来，所以非常地能理解马明玉没有把文档准确译出来，那真的是情有可原的。 只是想到那天开会时，马明轩因为自己翻译蓝亮文件时出错的蔑视，她的心里一直是在怄气的，看着两人争持不下，觉得应该给自己争一口气了，所以看准了时机，徐徐地开口说：“我的英语已经通过了专业八级的考试，要不把标书给我试试来翻译。” 蒋弘远跟马明轩两人刚才似乎都是同时或者有意地忘了公司里还有这么个英语的高手了，这时四道目光同时向着她射来，先开口的还是马明轩：“不行，智能屋的项目关系重大，不能让你沾手。” 舒若岚看着马明轩满脸的愠色，心中不禁又多了些不满，又不是不给机会你的meimei表现，只是给了，她没有表现出来，现在还不许人家接手把事情做好，作为副总也未免太自私了。 其实舒若岚这回是完全误会了，马明轩还真不是自私到了唯亲是用的人，只是他对舒若岚，总是有一种戒心，智能屋的项目，他是万万不希望舒若岚参与到其中的。 但蒋弘远似乎有着不同的想法，他凝视了舒若岚一会后，才缓缓地问道：“标书里有很多的专业术语，你确定都能准确译出来？” 舒若岚因为已经做了前面的部分，认为自己交出让大家满意的译文的把握还是很大的，所以不加思索地点点头说：“应该可以，我大学时也替出版社译过不少的文章跟小说。” 马明轩还是摇头：“专业资料的翻译跟小说完全是两回事，小玉实习时，也在外文出版社呆过一个月，她的实习成绩是全优的，但这是技术资料，里面的专业性，是你们完全不同的，这样说吧，这里面的内容，有些是你们是看着中文也不能明白是什么意思，现在让你看着英文有可能会看懂吗？” 这时，舒若岚的斗志也完全激起来了：“我想专业的术语，应该也只是一部分的单词吧，遇到不懂的我就查字典，我相信我能把这任务完成的。” 舒若岚说此话时非常地镇定，同时也是胸有成竹的，毕竟前面的部分她已经译出来了，她对自己的能力还是非常地有信心的。 蒋弘远听着两人的对话，最后还是暗暗地下定了决心，淡定地对舒若岚说：“好吧，这标书今天交给你来翻译，下班前你必须把今天译出来的文档给我过目。”说着又从后面的书架里拿出一本专业的字典递了过去，继续说道，“遇到不懂的就查字典，再不行，来问我。” 蒋弘远一锤定音，马明轩本来还想说什么的，只是被阻止了，只听到某人平静地用耳语之声说：“标书是每个参与投标的单位都会有的。” 马明轩听了，马上心领神会，心安理得地出去工作了。