序章

    序章

    从星河议会建立算起，纪元1830年，一艘自动斥候船用安塞波（注：ansible，作者虚构的可进行超光速通讯的远距离波动。）送来了一个报告：它所调查的行星各项条件适合人类居住。离那里最近的有人口压力的行星是巴亚（注：该行星的名称显然是从‘巴西’变化而来。）；于是星河议会给了他们殖民许可。

    因此第一批看见新世界的人类cao葡萄牙语，文化上是巴西人，信奉天主教。纪元1886年，他们从他们的太空船登陆，在胸前划着十字，将该行星命名为路西塔尼亚——葡萄牙的古称。然后他们着手从事建立当地动植物生态群落的名录。五天之后，他们意识到那种居住在森林中的他们称为“匹克尼诺”（注：pequenino=“peque－”(猪) “nino”（小）。为作者生造的一个词；后面还有很多这种生造的动植物名、地名，一般进行音译，少数进行意译，兹后不再一一说明。）——“小猪”——的动物根本就不是动物。

    自魔怪安德（注：Ender这个名字若意译则为“终结者”。因此人们咒骂他的时候才可以那么顺口地使用这个词。）对虫族进行异种灭绝之后，人类第一次发现有智慧的外星生物。

    猪族在技术上是原始的，但是他们使用工具，建造房子并使用语言。“这是上帝给我们的又一个机会，”虔诚的巴亚大主教宣称，”让我们可能从摧毁虫族的罪孽中被救赎。”

    星河议会的成员们有的信奉多神教，还有的是无神论者，但他们在此问题上都赞同大主教的观点。路西塔尼亚将成为巴亚的殖民地，因而按照惯例，属于天主教特许传教区。但是殖民地的发展不能越出一个地域限制或超过人口上限。而且，在一切之上，有一条铁律：

    不可干扰猪族。