第37章 小咸鱼帮忙进行日文翻译
“萌萌主播竟然破天荒的上午就开始直播了？” “主播在干什么呀？” “主播是哪里人？” “好乖的主播噢，颜值太高了。” “麻麻，这个小jiejie又开直播撩我()” “直播创作新歌曲？” 韩萌萌的直播间一开，就有上百人进入了直播间观看，弹幕消息也开始飘了起来。 “我正在上课，不过这堂课没什么意思，所以我在写歌词，写曲谱。”韩萌萌对直播间的观众们细声说道。 因为讲台上老师正在讲课，韩萌萌不敢太大声音的粉丝观众们交流。 “音乐才女萌萌，赞一个。” “萌萌厉害了，上次那首《痒》非常不错，不知道这一次创作出什么歌曲呀？” “期待主播的新歌。” “我以为进来之后有腿可以看，唉！” “萌萌新歌叫什么名字啊？” “主播你上次那首歌哪儿可以听呀？” 韩萌萌一边创作歌词，一边看直播间的弹幕消息，对于粉丝观众们提出的一些问题，韩萌萌还是要做回答的：“新歌叫做《极乐净土》，上一首歌《痒》我已经上传到企鹅音乐播放平台了，你们可以去那里搜索出来听。” 韩萌萌大致估计了一下，自己上传到企鹅音乐播放平台上的那首《痒》已经石沉大海了，因为酒香也怕巷子深，没有官方的推荐或者打榜的机会，听众们基本上是看不到这首歌的。 果然，韩萌萌让萧娴雨去企鹅音乐播放平台看了一下，搜索出来《痒》这首歌曲，目前播放量仅仅只有3个。 “萌萌，你这首歌的播放量好低呀。”萧娴雨嘀咕着说道，然后从包包里面拿出了耳机，插上后开始播放。 “这很正常啊，企鹅音乐播放平台是全国最大的网络音乐平台，每天入库的新歌成百上千，没有签约的歌，没有音乐公司出面运营，基本上在音乐播放平台上面很难火起来的。” 韩萌萌说的并不是没有道理。 企鹅音乐作为全国最大的网络音乐平台，数字音乐版权的火爆歌曲，经典歌曲，欧美日韩歌曲数不胜数，一首没有任何名气，没有签约任何一家音乐公司的原创歌曲，想要出头是不可能的。 当然，在网络音乐播放平台上面火不了，并不意味着在其他网络平台上火不起来。 以韩萌萌的《痒》为例，在企鹅音乐播放平台上面仅仅只有3的播放量，但是在起点直播平台上，韩萌萌进行一场直播，《痒》的听众就有上万。 只不过上一次韩萌萌以为《痒》还没有通过企鹅音乐播放平台的原创审核，所以就没有推荐粉丝观众们去听。 还有很多同样的例子，就韩萌萌融合了这个世界后的记忆所知，这个平行世界有一位民谣歌手，叫做“明强”。 这位歌手的歌曲偏乡村风格，歌曲的质量在水准之上，但是他在成名之前并没有签约任何一家音乐公司，他的原创歌曲《小桥石板路》在上传到了企鹅音乐播放平台后，遭遇和韩萌萌现在的《痒》一样，点击播放了寥寥无几。 但是明强拍摄的一部超低成本《小桥石板路》MV，却是在酷豆视频原创网站上面火爆了起来，视频网站上的MV播放量相继突破十万、一百万和一千万！ 最终使明强的这一首《小桥石板路》火了起来，也使得明强跻身上了民谣歌曲十大王者之一的宝座，并成功签约环球唱片公司。 所以说，在这个网络娱乐多元化的时代，视频，小说，音乐，直播等各种网络娱乐元素综合起来，只要有一方面能够火起来。 那么你就距离“名人”不远了。 萧娴雨戴上耳机后，认真的聆听着韩萌萌的《痒》，她一个女生，听到韩萌萌那清澈却又撩人的歌声后，心中也不由得荡漾了起来。 不得不说，韩萌萌这一首《痒》录制得很成功。 特别是后期的处理，别看周航威他们几个年轻人，在这方面的工作能力还是蛮强大的。 ...... 韩萌萌花了一节课的时间，才将《极乐净土》的歌词和曲谱给抄下来。 其实这些工作，最多二十分钟就能完成的，但是韩萌萌开了直播，在做事儿的时候，还要和直播间里的观众们交流。 而且因为这是在课堂上面，韩萌萌必须压低了声音讲话，不能打扰到教授讲课。 第一节课下课后，韩萌萌就关掉了直播，然后把创作出来的《极乐净土》歌词手稿递给了萧娴雨。 “中文版歌词手稿我写出来了，小咸鱼你现在就帮我翻译成日文版吧。” 萧娴雨接过歌词手稿后，看了好一会儿，然后自信的点头说道：“放心吧，没问题。” 萧娴雨精通多国语言，其中日语对于萧娴雨来讲并不难，所以她对翻译韩萌萌的这一篇歌词手稿很有信心。 于是韩萌萌一只手撑着下巴，一只手拿着笔转圈圈，就这样静静的在萧娴雨旁边看着她翻译。 “月明かり昇る刻 灯る赤提灯 祭囃子の合図 ふわり蝶が诱い出す ちょいと覗いて见てごらん 迷い込めば抜け出せない......” 看着萧娴雨执笔在韩萌萌原来的中文版歌词手稿下面沙沙沙的写出了一串日文，韩萌萌顿时就觉得眼花缭乱。 这岛国的文字，真特喵的怪，说起来很多还都是从汉字演化来的呢，到了岛国，就演化成了这个鸟样子？ 反正萧娴雨翻译出来的日文，韩萌萌是看不懂滴，撑死能看懂文中夹杂的几个汉字。 不过韩萌萌虽然看不懂，但是可以把萧娴雨翻译后的日文在系统的虚拟面板上的原歌词进行对比。 前面几句倒是没什么问题，都是一样的，但是后面却也有一点点的偏差。 韩萌萌就让萧娴雨试着改一改，也有可能是翻译的不太到位，毕竟萧娴雨的日文固然厉害，但也做不到翻译的和原日文歌词一模一样。 “萌萌，你不是看不懂吗？”萧娴雨见韩萌萌在指点自己改一下一些地方，疑惑的看了一眼韩萌萌。 “我就是......感觉不太对劲。”韩萌萌低声尴尬的说道。 萧娴雨倒也没有不耐烦，帮着韩萌萌再翻译了一遍，这下子翻译后的日文版歌词，就和原歌词差不多了，基本上没有什么出入。 这下子韩萌萌就放心了，接下来只要让萧娴雨熟悉一下曲谱旋律，等到她掌握后，就可以去录音棚里面进行录制了。 PS：小鸡在这里向各位读者大佬们求一**荐票和收藏，谢谢大家啦，嘤嘤嘤（读者：装NMMP的萌，滚去更新！）