《村逝》里记录的那些经典武邑方言 之三
第六部分.地方文化。有些方言直接反映的就是地方的文化、习俗。 1.忙滴跟头骨碌(摔跤、翻滚):东北话说脚打后脑勺,看来劳动人民对劳累太熟悉了,描述的非常生动。 2.种地不上粪,等于瞎胡混;种地能发家,全靠肥当家:所以可见拾粪、积肥的重要性。 3.行唠滴:有钱、有势、有人缘的人,混的好、吃得开的人。 4.上损(sún):指故意说对方不吉利的话,恶心对方。不是念咒,因为没有法力。 5.说着不灵提着灵:正说着某件事,这件事就发生了。 6.秃子脑袋上的虱子——明摆着滴:此句不用解释,太明显。 7.龙多死靠:本意是龙多了反而不下雨了。意指都负责就是没人负责。 8.同辈儿不闹玩儿:北方那种精神胜利法,不能套在同辈身上,因为他们觉得说对方父母等于也是在说自己父母,所以不合适。 9.远亲不如近邻。这个不用解释了。 下面是一段逻辑不太严密的生活串烧。 老朱劝小朱去老牛家做上门女婿,小朱不愿意去,他说:我呆1.自个儿家里喝口凉水都气势(不用仰仗别人脸色)。 老朱说:2.穷人不赌志气,吃饱饭才要紧。 小朱说:她长滴那么矬(矮),3.爹矬矬一个,娘矬矬一窝,将来孩子们都是小矬个儿。4.没有她这块臭鸡蛋,还不揍那槽子糕唠啊?再说嗹,人们都说5.好男不打三杆幡(指男子只能给父母打幡,给其他人打幡会被人耻笑,且不吉利)。人们都笑话上门女婿得给老丈人打幡抱罐,还编了个顺口溜说是6.小子无能,改名换姓,打幡摔瓦,送到坟茔。我不愿意倒插门去。 老朱劝慰说:7.光棍儿不进坟(是指单身男人不能埋进祖坟,否则会给整个家族带来不吉利;这样,花钱结阴亲就成了其中一个解决办法,另外一个不花钱的办法是埋到祖坟之外,成了孤坟里的孤魂野鬼。)你将来怎么办?你要是去了就能过8.三十亩一头牛,老婆孩子热炕头的日子嗹。 同时老牛也在劝女儿小牛接受小朱来做上门女婿。 老牛说:9.一个女婿半个儿(二、儿、耳,武邑方言的读音与全国不同,紧挨着的地方都发不了这个音,这个音也无法用拼音写出来实属遗憾),这样咱家就有香火嗹,他来了还能帮着咱干活儿,赶等着我老了,他还给我养老送终。 小牛说:10.两条腿滴蛤蟆不好找,两条腿滴人一抓一大把,我才11.不呆他这一棵树上吊死哩。 老牛说:你少12.屎壳郎戴花——臭美嗹,你是13.黑老鸹(乌鸦)飞着猪身上,还嫌猪黑。别看这暂(现在)恁俩是14.针尖对麦芒、二丙吃八万(水火难容),赶结了婚就15.王八看绿豆——对上眼嗹。 小牛说:我不愿意。他笨滴要命,16.凿打母子(啄木鸟)死着树窟窿里。他还懒,17.跟蚂蚱一样,支一支就蹦一蹦。他懒的18.油瓶倒唠不扶,19.懒的腚眼里生蛆,20.懒牛上套屎尿多。他还磨蹭,又慢又磨蹭,21.拾屁吃都抢不到热滴,22.拾屎吃都得嚼那冻硬了滴粑粑橛子。 老牛说:我听说他也行唠,能文能武滴。 小牛说:他是23.被窝里放屁——能闻能捂。他24.除了揍醋揍不酸(一无是处,类似于自行车除了铃铛不响外都响)。 吵归吵,最后小朱还是来做了上门女婿。于是村里的小孩们都叫他25.外来户(我们小时候也这样叫过同学,我们叫的开心,因为我们没有什么感觉,但是估计同学的心是被伤透了)。 新婚几天,人们都来闹洞房,因为北方风俗(估计两广以外的本部都)是26.新婚三天没大小,人们随意地开着新娘子的玩笑(此处其实不合逻辑,因为新娘是本村的姑太太,没有人去闹洞房,因为显然大家不会去闹新郎)。 人们不闹了之后,小夫妻两个27.一黑了就宿(xù)眼儿(天一黑就闭眼睡觉)。小牛也变得28.大门不出、二门不迈(三从四德对女人的要求)。 很快就有了孩子小小牛(因为是牛家的孩子,所以不能跟爸爸称呼小小朱),孩子都是29.三躺六坐八爬爬。就是有个毛病——爱哭。小朱问是不是穿开裆裤冻哭了孩子。 老牛说:不怕,30.孩子滴屁股,大人滴脸,都不怕冻;这是小孩子缠娘,因为31.小孩见了娘,没事儿哭一场。32.三岁看小、七岁看老,这孩子将来是个人才。 老牛包揽了外村的一些事,被人家村子里的人说是33.管闲事儿,落不是儿;34.仨鼻子眼儿——多一个鼻子眼儿喘气;35.狗拿耗子——多管闲事儿。